1 00:00:48,214 --> 00:00:51,050 ФИНАНСИЈСКИ ГЛАВНИ МЕНАЏЕР КОНГЛОМЕРАТА ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЧА ПРОНАЂЕН ДА виси у јавном купатилу 2 00:01:36,930 --> 00:01:37,806 Јеонг Гу-вон? 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,400 Имаш нешто драгоцено за мене. 4 00:01:51,069 --> 00:01:52,737 Желим да будете одговорнији. 5 00:01:59,953 --> 00:02:00,829 Киселина? 6 00:02:01,412 --> 00:02:02,455 да ли сте… 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,515 Тако да нисам видео ствари пре неки дан. 8 00:02:23,143 --> 00:02:24,102 Шта… 9 00:02:25,186 --> 00:02:26,563 јеси ли 10 00:02:29,190 --> 00:02:30,191 ја сам… 11 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 демон. 12 00:02:35,572 --> 00:02:37,115 Ви људи ме зовете… 13 00:02:39,033 --> 00:02:40,076 ђавола. 14 00:02:58,761 --> 00:03:05,184 ЕПИЗОДА 3 СПАЈАЊЕ РУКЕ СА ДЕМОНОМ 15 00:03:14,777 --> 00:03:17,113 Анализирали смо течност на земљи, 16 00:03:18,656 --> 00:03:21,117 а испоставило се да је сумпорна киселина. 17 00:03:21,701 --> 00:03:24,621 Да вам је прскао директно на лице у тој концентрацији и количини, 18 00:03:24,704 --> 00:03:26,497 то би га истопило и могао је бити фаталан. 19 00:03:27,457 --> 00:03:31,336 Врло је вероватно да вас циљају. 20 00:03:31,920 --> 00:03:33,254 Постоји ли неко у кога сумњате? 21 00:03:35,173 --> 00:03:37,759 Ја сам Цха Тае-јун, шеф финансијског тима Мирае групе. 22 00:03:38,801 --> 00:03:41,763 Долазим да поделим важан податак. 23 00:03:42,513 --> 00:03:44,682 Да ли ти нешто пада на памет? 24 00:03:45,433 --> 00:03:46,267 бр. 25 00:03:46,351 --> 00:03:49,729 Не могу да се сетим никога који би ми замерио да ово урадим. 26 00:04:00,114 --> 00:04:02,033 Људи су тако безначајни. 27 00:04:04,244 --> 00:04:05,745 Уђи. 28 00:04:05,828 --> 00:04:06,955 Крени даље. 29 00:04:07,038 --> 00:04:08,373 Постројите се овде. 30 00:04:08,456 --> 00:04:09,499 Пожурите! 31 00:04:10,500 --> 00:04:13,211 Радите коцкарнице нека бескућници ових дана? 32 00:04:13,294 --> 00:04:14,754 Посао им иде споро. 33 00:04:16,214 --> 00:04:17,382 Где мислиш да идеш? 34 00:04:17,465 --> 00:04:20,176 Пусти! Не можеш ово да урадиш дами! 35 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Прво ћу те испитати пошто ти се тако жури. 36 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Седите сви. 37 00:04:24,806 --> 00:04:25,723 Седи. 38 00:04:25,807 --> 00:04:27,392 Који је ваш матични број? 39 00:04:28,309 --> 00:04:31,229 Попијте ово док чекате, господине. 40 00:04:31,312 --> 00:04:33,273 Не пијем овакве глупости. 41 00:04:33,356 --> 00:04:35,608 Ти и твој став. 42 00:04:35,692 --> 00:04:37,443 Да ли сте живели у иностранству или тако нешто? 43 00:04:37,527 --> 00:04:40,071 Немојте ме погрешно схватити. Старији сам него што изгледам. 44 00:04:40,613 --> 00:04:43,324 Видим. У реду, наравно. 45 00:04:44,117 --> 00:04:45,451 ПРОВЕРА ПОЗАДИНЕ 46 00:04:46,619 --> 00:04:47,453 Њено име заправо значи "дама". 47 00:04:47,537 --> 00:04:49,038 ИМЕ: НОХ СУК-НИЕО АДРЕСА: НЕЈАСНА 48 00:04:54,919 --> 00:04:57,130 Зашто До До-хее толико дуго траје? 49 00:04:59,465 --> 00:05:00,550 ста додјавола? 50 00:05:00,633 --> 00:05:02,719 Дивна арома арапске. 51 00:05:15,356 --> 00:05:17,066 Сада висиш о концу. 52 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Можда стварно умреш. 53 00:05:21,321 --> 00:05:22,613 И у веома… 54 00:05:24,365 --> 00:05:25,408 безначајан начин. 55 00:05:33,708 --> 00:05:35,793 Зашто их има толико луди људи ових дана? 56 00:05:35,877 --> 00:05:36,836 Јесте ли завршили? 57 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 Чекао си је? 58 00:05:39,172 --> 00:05:40,882 Мора да је умирујуће имати га. 59 00:05:42,425 --> 00:05:44,427 Молимо вас да ме обавештавате на истрази. 60 00:05:44,510 --> 00:05:46,095 хоћу. Срећан пут кући. 61 00:05:56,022 --> 00:05:57,065 Не мислите ваљда 62 00:05:57,940 --> 00:05:59,442 њих двоје ће се венчати? 63 00:06:00,026 --> 00:06:00,902 Веома сумњам у то. 64 00:06:02,070 --> 00:06:04,655 Точак рулета се коначно окреће. 65 00:06:04,739 --> 00:06:05,615 -Рулет? -Да. 66 00:06:08,534 --> 00:06:11,579 Кладим се све на непаран број. 67 00:06:18,461 --> 00:06:20,963 Да ли је тако тешко да се заштитите? 68 00:06:21,047 --> 00:06:23,341 Шта да сам закаснио и секунду? 69 00:06:23,424 --> 00:06:26,052 Моја драгоцена тетоважа би изгорела. 70 00:06:26,135 --> 00:06:28,763 Значи, кажеш да си демон? 71 00:06:29,806 --> 00:06:32,183 Дакле, ти си ђаво. Зашто себе називаш демоном? 72 00:06:32,266 --> 00:06:33,768 Шта си ти, Покемон? 73 00:06:33,851 --> 00:06:34,769 Поке… 74 00:06:37,230 --> 00:06:38,189 Слушајте пажљиво. 75 00:06:38,272 --> 00:06:42,235 Демон је изузетно племенито биће чији је циљ склапање послова са људима. 76 00:06:43,319 --> 00:06:44,904 Какви послови? 77 00:06:44,987 --> 00:06:48,241 Једноставно речено, испуњавам људске жеље. 78 00:06:48,825 --> 00:06:52,078 -Као дух у боци? -Немој ме поредити са тим дебелим Штрумпфом. 79 00:06:52,954 --> 00:06:56,040 Видели сте шта могу да урадим. Да нисам демон, шта бих друго био? 80 00:06:56,124 --> 00:06:58,251 Обично зовемо оне попут вас надљуди. 81 00:06:58,334 --> 00:07:00,586 Заборави. Мисли шта год хоћеш. 82 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 -Онда си дух... - Осим тога. 83 00:07:03,464 --> 00:07:04,799 да будем искрен, 84 00:07:04,882 --> 00:07:07,635 није ме брига да ли си ђаво или анђео. 85 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 -Не верујеш ми. - Није то поента. 86 00:07:10,680 --> 00:07:13,266 Поента је да поседујете невероватне моћи 87 00:07:13,349 --> 00:07:15,810 и да имам твоју тетоважу, извор свих њих. 88 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Дакле, не верујете ми. 89 00:07:18,229 --> 00:07:20,064 Не, не знам. 90 00:07:20,148 --> 00:07:21,607 знао сам то. 91 00:07:21,691 --> 00:07:24,068 Ви људи сте увек тако сумњичави. 92 00:07:24,152 --> 00:07:27,113 питао сам се зашто си био толико опседнут тетоважом. 93 00:07:34,287 --> 00:07:36,956 Мора да су ствари биле прилично тешке за тебе. 94 00:07:37,582 --> 00:07:39,834 Мораш остати близу мене да користиш своје моћи, 95 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 али немаш изговора да то урадиш. 96 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Ти ниси мој бивши, а још мање мој дечко. 97 00:07:44,088 --> 00:07:45,631 Оно што вам треба управо сада 98 00:07:45,715 --> 00:07:48,259 изгледа да је наслов то би ти омогућило да останеш близу мене. 99 00:07:48,342 --> 00:07:50,470 -Да ли грешим? -Шта покушаваш да кажеш? 100 00:07:51,220 --> 00:07:54,056 Делимо исту судбину. 101 00:07:54,140 --> 00:07:55,892 То покушавам да кажем. 102 00:07:56,893 --> 00:07:57,768 Иста судбина? 103 00:07:57,852 --> 00:07:59,729 Сада смо у истом чамцу. 104 00:07:59,812 --> 00:08:01,731 И постоји начин да обоје добијемо оно што желимо. 105 00:08:01,814 --> 00:08:02,773 Који је? 106 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Бићеш мој телохранитељ. 107 00:08:06,110 --> 00:08:07,820 Телохранитељ? Како то мислиш? 108 00:08:08,946 --> 00:08:10,740 Дозволите ми да вам га разбијем. 109 00:08:10,823 --> 00:08:12,825 Телохранитељ је неко који штити свог клијента од-- 110 00:08:12,909 --> 00:08:15,495 Знам шта телохранитељ ради. 111 00:08:15,578 --> 00:08:16,829 Ја сам демон. 112 00:08:16,913 --> 00:08:19,540 Да ли ми говориш да штитим неки безначајни човек? 113 00:08:20,124 --> 00:08:21,250 Могао би сам рећи 114 00:08:21,334 --> 00:08:23,753 коју штитите уместо тога твоја драгоцена тетоважа. 115 00:08:23,836 --> 00:08:25,671 -Не. -Ако заштита није твоја ствар, 116 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 замислите то као борбу против лоших момака. 117 00:08:27,298 --> 00:08:29,258 Хоћеш да се борим у твоје име? 118 00:08:29,342 --> 00:08:31,385 Да ли стварно мислите да сам Покемон? 119 00:08:31,469 --> 00:08:33,804 Био би у невољи да умрем, зар не? 120 00:08:34,388 --> 00:08:36,098 Шта би се десило са твојом тетоважом ако умрем? 121 00:08:39,852 --> 00:08:41,020 као што знате, 122 00:08:41,771 --> 00:08:42,897 Тренутно сам у опасности. 123 00:08:43,481 --> 00:08:45,775 Не знам ко ме јури ни зашто, 124 00:08:45,858 --> 00:08:47,610 али неко хоће да ме убије. 125 00:08:48,903 --> 00:08:50,947 Треба ти твоја тетоважа, 126 00:08:51,030 --> 00:08:52,823 и требам твоје моћи. 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,785 Ово је једини начин да обоје добијемо оно што желимо. 128 00:08:55,868 --> 00:08:56,786 Зар се не слажете? 129 00:09:18,391 --> 00:09:20,810 -Па хоћеш ли бити мој телохранитељ? -Мој одговор је чврсто не. 130 00:09:22,270 --> 00:09:24,689 Шта онда предлажете? Имате ли бољу идеју? 131 00:09:27,233 --> 00:09:29,026 не знам, али ја нећу бити твој телохранитељ. 132 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 -Где идеш? -Пузавац би могао поново да окуша срећу. 133 00:09:36,909 --> 00:09:38,202 Отпратићу те до твојих врата. 134 00:09:38,286 --> 00:09:40,788 То је управо оно што телохранитељ ради. Нема пуно тога. 135 00:09:40,871 --> 00:09:43,291 Рекао сам да ти никад нећу бити телохранитељ. 136 00:09:44,208 --> 00:09:46,502 Изађи испред мене. Чуваћу ти леђа. 137 00:09:47,712 --> 00:09:49,213 Какво је обезбеђење овде? 138 00:09:50,464 --> 00:09:51,966 Зар не чујеш себе? 139 00:10:41,307 --> 00:10:43,851 СУНВОЛ ФОНДАЦИЈА 140 00:10:51,150 --> 00:10:52,318 Невероватан сам као… 141 00:10:53,110 --> 00:10:54,612 Упс, моја грешка. 142 00:10:56,072 --> 00:10:57,281 Можда не. 143 00:11:01,827 --> 00:11:02,745 Да помислим на моје невероватне моћи 144 00:11:02,828 --> 00:11:06,290 зависи од зглоба таквих безначајно и слабо људско биће. 145 00:11:07,541 --> 00:11:08,834 Шта ако провали у њено место? 146 00:11:08,918 --> 00:11:10,836 Ако она умре и ја изгубим своје моћи заувек, 147 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 како да склапам послове? 148 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 Само буди њен телохранитељ ако си тако забринут. 149 00:11:15,424 --> 00:11:16,717 Не буди смешан. 150 00:11:16,801 --> 00:11:18,886 Како демон може постати телохранитељ? 151 00:11:18,969 --> 00:11:20,721 Демони су некада били телохранитељи. 152 00:11:20,805 --> 00:11:22,848 Каква је то глупост? 153 00:11:23,849 --> 00:11:25,976 „Демони су првобитно постојали међу људима 154 00:11:26,060 --> 00:11:28,687 и штитио их као своје чуваре“. 155 00:11:28,771 --> 00:11:30,231 Чувари су у основи телохранитељи. 156 00:11:30,314 --> 00:11:32,441 Не желим ни ја да будем. 157 00:11:32,525 --> 00:11:34,652 Ја сам створен да будем демон. 158 00:11:35,569 --> 00:11:37,571 Како си то уопште извукао? 159 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 Спремао сам твој сто. 160 00:11:40,741 --> 00:11:42,076 успут, 161 00:11:42,159 --> 00:11:45,454 шта ако До До-хи протрчи уста о твом идентитету? 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,665 Она чак и не верује да сам демон. 163 00:11:48,249 --> 00:11:50,751 И знате какви су људи. 164 00:11:54,463 --> 00:11:58,968 Видео сам ђавола. 165 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 -Ох, мој. -Драги Господе. 166 00:12:03,264 --> 00:12:05,975 Како је ђаво изгледао? 167 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 Ђаво се појави преда мном 168 00:12:10,271 --> 00:12:13,941 као човек мојих снова да би искушао душу моју. 169 00:12:15,151 --> 00:12:18,487 Исклесан и добро пропорционалан нос. 170 00:12:19,280 --> 00:12:20,948 Кожа глатка као порцелан. 171 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Секси, али невине усне. 172 00:12:24,326 --> 00:12:25,244 што је најважније, 173 00:12:25,327 --> 00:12:27,204 имао је овај меланхолични поглед у очима. 174 00:12:27,288 --> 00:12:29,999 Чак је и његов глас био као музика за моје уши. 175 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 завршио сам 176 00:12:32,668 --> 00:12:36,464 заљубивши се у ђавола. 177 00:12:51,187 --> 00:12:52,771 Нико неће веровати да постојим, 178 00:12:53,272 --> 00:12:54,815 и ускоро ће заборавити 179 00:12:55,816 --> 00:12:57,318 икада чуо за мене. 180 00:12:57,902 --> 00:12:58,736 у праву си. 181 00:12:58,819 --> 00:13:02,406 У прошлом животу су ме много бичевали јер сам рекао да сам видео злог духа. 182 00:13:02,490 --> 00:13:05,201 Још ме боли задњица када пада киша. 183 00:13:05,284 --> 00:13:08,287 Претерујете. Тога није било ни у овом животу. 184 00:13:08,370 --> 00:13:12,333 У сваком случају, да ли би ваше моћи заиста нестати ако До До-хее умре? 185 00:13:12,416 --> 00:13:14,460 немам појма. Зато сам тако забринут. 186 00:13:14,543 --> 00:13:15,878 Нешто лоше би се могло догодити. 187 00:13:16,712 --> 00:13:19,965 Овај проклети приручник је пун претњи и нема корисних информација. 188 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 Требало би да га бацим и… 189 00:13:23,385 --> 00:13:25,471 Не, не бих требао. 190 00:13:25,554 --> 00:13:26,805 Дакле, признајете да је приручник? 191 00:13:28,682 --> 00:13:33,145 Све што желим је да имам вратио ми се миран и удобан живот. 192 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Само желим да живим вечно 193 00:13:35,439 --> 00:13:37,900 као вршни предатор који никада не стари и не умире. 194 00:13:38,901 --> 00:13:40,152 Да ли је то превише за тражење? 195 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 - Не кријеш то? - Ионако ћеш га наћи. 196 00:13:45,324 --> 00:13:46,825 Прилично ми се допао изазов. 197 00:13:55,793 --> 00:13:56,877 Озбиљно… 198 00:14:01,257 --> 00:14:02,424 Буди мој телохранитељ. 199 00:14:02,925 --> 00:14:04,093 Како упорни. 200 00:14:04,176 --> 00:14:06,512 Или да ласерски скинем ову тетоважу? 201 00:14:06,595 --> 00:14:08,681 Да ли она сада прети демону? 202 00:14:08,764 --> 00:14:10,432 Термин заказан. 203 00:14:10,516 --> 00:14:12,101 Лечење почиње за пет, четири, 204 00:14:12,184 --> 00:14:13,310 три, два, један. 205 00:14:13,394 --> 00:14:15,980 -Тетоважа прекривена Порором. -Тај лудак! 206 00:14:21,694 --> 00:14:22,528 ОБРАДИ ЛУДО ПОСАО 207 00:14:24,822 --> 00:14:27,867 ФОТОГРАФИЈА ПОСЛАТА 208 00:14:27,950 --> 00:14:29,159 Он не узима мамац. 209 00:14:53,517 --> 00:14:55,019 Опет ме је спасио. 210 00:14:57,187 --> 00:14:59,690 Као и прошли пут. 211 00:15:01,400 --> 00:15:04,945 г. Ча, шеф финансија Мирае групе, који је оптужен за проневеру, 212 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 пронађен мртав данас поподне. 213 00:15:07,114 --> 00:15:10,993 Његово тело пронашао је пролазник у јавном тоалету у близини његове куће 214 00:15:11,076 --> 00:15:12,703 око 14 часова. и сачинио извештај. 215 00:15:16,665 --> 00:15:18,751 МОЈ НЕЖНИ ЦВЕТ 216 00:15:22,838 --> 00:15:25,674 Зашто си тако лепљив? Видео си ме пре неки дан. 217 00:15:26,258 --> 00:15:28,302 Знам да си срећан јер сам звао. 218 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Јеси ли звао да ме опет приговараш? 219 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 Нисам због тога звао. 220 00:15:32,598 --> 00:15:36,143 Да ли је све у реду у вашој компанији ових дана? 221 00:15:36,226 --> 00:15:37,227 Моја компанија? 222 00:15:37,811 --> 00:15:38,646 Зашто? 223 00:15:39,355 --> 00:15:43,943 Видео сам на вестима да се ваш шеф финансија убио. 224 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 Ствар је у томе што ме је звао јуче 225 00:15:49,823 --> 00:15:51,408 и рекао да има важне информације. 226 00:15:53,994 --> 00:15:56,830 занемарио сам то, под претпоставком да је тражио нешто новца. 227 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Али сада када се убио, 228 00:15:59,458 --> 00:16:01,043 нешто није у реду. 229 00:16:02,878 --> 00:16:05,798 Зар не треба да бринеш о сопственој компанији? 230 00:16:05,881 --> 00:16:07,299 ово није ништа, 231 00:16:07,383 --> 00:16:09,385 па престани да будеш радознала и фокусирајте се на своју компанију. 232 00:16:21,480 --> 00:16:22,606 Гђице Иоон. 233 00:16:23,148 --> 00:16:26,151 Донесите ми сваки новински чланак о преминулом шефу финансија 234 00:16:26,235 --> 00:16:28,278 и финансијским извештајима за последњу деценију, 235 00:16:29,196 --> 00:16:31,281 било да се ради о главном штабу или повезаним компанијама. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,270 Био сам слеп све ово време. 237 00:17:07,026 --> 00:17:09,069 Добро јутро, директоре Јеонг. 238 00:17:09,153 --> 00:17:10,821 Уђи унутра. 239 00:17:11,905 --> 00:17:14,199 Изгледа да сте данас добро расположени. 240 00:17:15,576 --> 00:17:19,163 Управо сам схватио ситуација можда и није тако лоша. 241 00:17:19,246 --> 00:17:22,499 Није да је моја тетоважа нестала. Сигурно је на зглобу те жене. 242 00:17:23,083 --> 00:17:25,794 Ти си један позитиван човек. 243 00:17:25,878 --> 00:17:28,964 и ја сам схватио Нисам могао да вратим своју тетоважу 244 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 -само скакањем у воду. -Онда? 245 00:17:31,133 --> 00:17:34,136 Услови би морали бити исто као кад сам га изгубио. 246 00:17:34,219 --> 00:17:35,763 Који услови? 247 00:17:35,846 --> 00:17:37,765 Локација, температура, време и тако даље. 248 00:17:37,848 --> 00:17:41,435 Ако су испуњени исти услови, Сигуран сам да ћу добити своју тетоважу назад. 249 00:17:42,102 --> 00:17:43,520 То има смисла. 250 00:17:47,649 --> 00:17:49,568 Да ли осећате да нешто гори? 251 00:17:51,278 --> 00:17:53,572 Испекла сам зрна кафе до савршенства данас. 252 00:17:53,655 --> 00:17:54,490 То није то. 253 00:17:54,573 --> 00:17:58,285 Ово је мирис запаљеног меса, не од биљака. 254 00:18:00,871 --> 00:18:02,206 у праву си. 255 00:18:02,289 --> 00:18:04,333 Мирише као када печете бифтек. 256 00:18:05,125 --> 00:18:06,960 Осећам и мало врућине. 257 00:18:10,714 --> 00:18:12,841 -Г. Парк. -Да? 258 00:18:12,925 --> 00:18:13,759 Шта до… 259 00:18:15,010 --> 00:18:17,262 -Да ли је ово спонтано сагоревање? -Само тако? 260 00:18:23,602 --> 00:18:25,020 Да ли сте опоравили своју тетоважу... 261 00:18:26,438 --> 00:18:27,648 Шта се овде дешава? 262 00:18:27,731 --> 00:18:30,192 Све си јој рекао? Зашто би… 263 00:18:32,402 --> 00:18:33,695 Мој живот је био у опасности. 264 00:18:34,530 --> 00:18:35,572 Морао сам да признам. 265 00:18:36,406 --> 00:18:37,407 Помозите нам овде! 266 00:18:40,577 --> 00:18:41,745 Постаје све горе! 267 00:18:42,412 --> 00:18:44,331 Да ли кисеоник подстиче пламен? 268 00:18:44,414 --> 00:18:46,667 Престаните са тим научним глупостима! 269 00:18:46,750 --> 00:18:49,378 Тако је проклето вруће! 270 00:18:49,461 --> 00:18:50,379 Вруће је! 271 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 Шта се управо догодило? 272 00:18:56,927 --> 00:19:00,097 Почело је спонтано сагоревање. 273 00:19:00,848 --> 00:19:03,684 Не, ово није у реду. 274 00:19:10,357 --> 00:19:12,359 Само сам заспао. 275 00:19:13,944 --> 00:19:15,612 Ко зове ово рано? 276 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 ГУ-ВОН СПАСИТЕЉ 277 00:19:26,123 --> 00:19:27,166 Бићеш мој телохранитељ? 278 00:19:27,249 --> 00:19:29,209 - Покупила је. -Буди тих. Не чујем. 279 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 где си ти Јеси ли код куће? 280 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 јесам. 281 00:19:32,546 --> 00:19:34,464 Морам да те видим. Ја ћу одмах доћи. 282 00:19:39,928 --> 00:19:41,096 који је твој план? 283 00:19:42,014 --> 00:19:43,223 Морам да се договорим. 284 00:19:46,059 --> 00:19:47,644 Ставите све! Морам да идем одмах! 285 00:19:49,521 --> 00:19:50,689 Управо сада? 286 00:19:53,942 --> 00:19:54,776 Боже мој. 287 00:20:09,583 --> 00:20:11,084 Не можеш тек тако да се појавиш. 288 00:20:11,168 --> 00:20:12,419 Нисам се ни опрао. 289 00:20:12,502 --> 00:20:13,420 Ја ћу бити твој телохранитељ. 290 00:20:14,379 --> 00:20:15,672 Стварно? 291 00:20:16,256 --> 00:20:17,549 Добро, добро сте поступили… 292 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 Сачекај. Шта си се предомислио? 293 00:20:21,094 --> 00:20:23,138 Био си тако против тога јуче. 294 00:20:23,722 --> 00:20:25,390 Размишљао сам о томе целе ноћи, 295 00:20:26,183 --> 00:20:27,601 и одједном ме је погодило. 296 00:20:27,684 --> 00:20:29,811 Чак и безначајне ствари заслужују заштиту. 297 00:20:30,395 --> 00:20:33,315 Људи чак штите безначајни и безвредни инсекти 298 00:20:33,398 --> 00:20:34,650 као дугороги. 299 00:20:34,733 --> 00:20:37,611 Да ли ме поредиш са дугорогом? 300 00:20:37,694 --> 00:20:39,279 И једни и други заслужују да буду заштићени. 301 00:20:40,364 --> 00:20:41,281 Нешто је сумњиво. 302 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Мора постојати разлог зашто си се предомислио. 303 00:20:44,409 --> 00:20:45,911 Мрзела си идеју јуче. 304 00:20:45,994 --> 00:20:47,120 Шта те је натерало… 305 00:20:49,623 --> 00:20:50,999 -Шта то радиш? -Шта? 306 00:20:52,417 --> 00:20:53,418 Веома сумњиво. 307 00:20:54,086 --> 00:20:55,462 Мора да се кријеш… 308 00:20:56,838 --> 00:20:57,881 Фокусирај се, До До-хее. 309 00:20:57,965 --> 00:20:59,758 Делимо исту судбину, сећаш се? 310 00:20:59,841 --> 00:21:02,594 Увек имајте на уму да смо у истом чамцу. 311 00:21:06,598 --> 00:21:08,183 у праву си. 312 00:21:09,476 --> 00:21:11,228 Наравно, буди мој телохранитељ. 313 00:21:12,020 --> 00:21:14,273 Можете ли почети данас? 314 00:21:14,356 --> 00:21:15,357 пре тога, 315 00:21:16,149 --> 00:21:17,776 Мораш прво да пођеш са мном. 316 00:21:25,033 --> 00:21:26,034 Ово место… 317 00:21:28,120 --> 00:21:29,454 Превисоко је! 318 00:21:31,832 --> 00:21:33,917 Зашто си ме довео овде? 319 00:21:35,794 --> 00:21:38,297 Ово је најбоље место да уочи људе за договор. 320 00:21:40,048 --> 00:21:42,175 Не иде ми добро са висинама! 321 00:21:46,972 --> 00:21:49,891 Ох, хајде! 322 00:21:51,893 --> 00:21:53,520 Пронађен један! Идемо! 323 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 Овуда. 324 00:22:04,906 --> 00:22:06,033 Дај да узмем мало. 325 00:22:08,618 --> 00:22:10,120 Можеш ли држати ово? 326 00:22:11,913 --> 00:22:14,875 Додатна хемотерапија било би бесмислено. 327 00:22:15,876 --> 00:22:17,586 Ипак… 328 00:22:18,378 --> 00:22:20,255 Да ли постоји нешто што можемо да покушамо? 329 00:22:20,339 --> 00:22:21,381 жао ми је. 330 00:22:21,465 --> 00:22:22,674 Тамо. 331 00:22:23,633 --> 00:22:25,844 Нећу ни тражити да је пустиш да живи. 332 00:22:27,137 --> 00:22:31,600 Само желим да Иеон-сео престане да пати. 333 00:22:32,642 --> 00:22:34,311 Чак и ако је то само на један дан. 334 00:22:37,773 --> 00:22:38,899 То је све што желим. 335 00:22:40,108 --> 00:22:41,735 Испунићу ти жељу. 336 00:22:44,529 --> 00:22:45,363 ко си ти 337 00:22:46,114 --> 00:22:47,240 Ја сам демон. 338 00:22:47,324 --> 00:22:49,493 Другим речима, управо сте погодили џекпот. 339 00:22:51,161 --> 00:22:52,079 ста? 340 00:22:52,162 --> 00:22:54,956 Ако потпишеш уговор са мном, ваше дете ће бити здраво десет година. 341 00:22:56,583 --> 00:22:59,544 не знам ко си ти, али не можете само да упаднете овде... 342 00:23:01,171 --> 00:23:02,798 Иеон-сео! 343 00:23:03,298 --> 00:23:04,424 Ох не! 344 00:23:04,508 --> 00:23:06,468 - Обоје немамо времена, па ево га. -Иеон-сео… 345 00:23:22,150 --> 00:23:24,152 Како сте… 346 00:23:34,246 --> 00:23:35,872 Услови су једноставни. 347 00:23:35,956 --> 00:23:37,666 Отићи ћеш у пакао после десет година. 348 00:23:38,625 --> 00:23:39,709 ако урадим, 349 00:23:40,335 --> 00:23:42,462 може ли Иеон-сео стварно да живи? 350 00:23:42,546 --> 00:23:45,048 Одлучите се пре него што одем да нађем другу особу. 351 00:23:45,132 --> 00:23:47,300 Чекај, и ти је гураш... 352 00:23:47,384 --> 00:23:48,385 Клони се овога. 353 00:23:48,468 --> 00:23:50,804 Дајте јој времена да размисли. То је тешка одлука. 354 00:23:50,887 --> 00:23:51,930 Нема времена! 355 00:23:53,014 --> 00:23:53,890 Време? 356 00:23:59,896 --> 00:24:02,357 Дакле, радиш ово зато што… 357 00:24:02,440 --> 00:24:03,358 Ја ћу потписати. 358 00:24:05,652 --> 00:24:08,738 Отишао бих на гора места од пакла 359 00:24:10,365 --> 00:24:12,117 ако би то зауставило Јеон-сеову патњу. 360 00:24:24,921 --> 00:24:26,756 То је било близу. 361 00:24:26,840 --> 00:24:30,844 Да ли се спонтано сагоревање убрзава што више користим своје моћи? 362 00:24:36,391 --> 00:24:38,810 Да ли знате неко лепо место за колаче? 363 00:24:38,894 --> 00:24:40,270 На крају крајева, то је ваша индустрија. 364 00:24:42,272 --> 00:24:43,190 Торта? 365 00:24:43,273 --> 00:24:46,484 Увек славим нови договор са десертом. 366 00:24:46,568 --> 00:24:48,320 Шта се дешава након што се запалите? 367 00:24:49,112 --> 00:24:51,114 Изгорео бих. 368 00:24:54,242 --> 00:24:55,577 Мислиш да ћеш умрети? 369 00:24:56,203 --> 00:24:57,078 Некако. 370 00:24:57,162 --> 00:25:00,248 Заувек ћу престати да постојим, што је суровије од смрти. 371 00:25:00,332 --> 00:25:02,042 Зато се договарате. 372 00:25:02,125 --> 00:25:04,211 Да се ​​спречиш да не изгориш. 373 00:25:04,294 --> 00:25:06,463 И чак славите једући торту. 374 00:25:07,631 --> 00:25:09,382 Ти си стварно ђаво, зар не? 375 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 Ништа није бесплатно на овом свету. 376 00:25:12,928 --> 00:25:15,847 Ја ћу живети вечно у замену за испуњење људских жеља. 377 00:25:16,723 --> 00:25:18,308 Рекао бих да то захтева прославу. 378 00:25:18,391 --> 00:25:20,185 Искоришћавате несрећу људи. 379 00:25:20,268 --> 00:25:22,938 Је ли то погрешно? И ти то желиш да урадиш мени. 380 00:25:23,021 --> 00:25:25,065 Сваки тренутак вашег живота 381 00:25:25,148 --> 00:25:27,567 изграђен је на очају и несрећу других. 382 00:25:27,651 --> 00:25:28,777 Зар ти то не смета? 383 00:25:28,860 --> 00:25:31,404 Не знам зашто си тако узнемирен, 384 00:25:31,488 --> 00:25:33,073 али ја спасавам људе. 385 00:25:33,156 --> 00:25:35,742 Зар ниси видео дете како умире од болова? 386 00:25:36,660 --> 00:25:39,704 Хоће ли икада више бити срећна након сазнања да је преживела 387 00:25:40,372 --> 00:25:41,831 на рачун свог вољеног? 388 00:25:42,540 --> 00:25:44,334 Не бисте могли да разумете, 389 00:25:44,417 --> 00:25:46,419 али људи могу осетити ову ствар која се зове кривица. 390 00:25:46,503 --> 00:25:49,798 Људи су склони романтизацији непотребне и неефикасне емоције 391 00:25:49,881 --> 00:25:52,384 као део људског бића. 392 00:26:03,937 --> 00:26:05,605 Идемо у канцеларију. 393 00:26:06,314 --> 00:26:07,440 бр. 394 00:26:07,524 --> 00:26:08,984 Нећу те искористити 395 00:26:09,067 --> 00:26:11,278 да не завршим искоришћавање туђих несрећа. 396 00:26:16,992 --> 00:26:19,577 Можете себи приуштити да то кажете сада. 397 00:26:20,161 --> 00:26:21,663 Али када вам живот буде у опасности, 398 00:26:21,746 --> 00:26:23,540 на крају ћеш се ослањати на моје моћи. 399 00:26:24,332 --> 00:26:27,627 По природи људи превазилазе демоне 400 00:26:29,004 --> 00:26:30,338 када је реч о себичности. 401 00:26:39,222 --> 00:26:41,641 Убио си некога поврх свих твојих прљавих трикова? 402 00:26:43,018 --> 00:26:44,769 Мораћете да платите 403 00:26:44,853 --> 00:26:46,479 за оно што си урадио. 404 00:27:19,679 --> 00:27:21,097 То је оно о чему ја причам. 405 00:27:28,521 --> 00:27:29,939 Директор Јеонг! Како су ти прсти? 406 00:27:30,023 --> 00:27:31,232 Договорио сам се, 407 00:27:31,316 --> 00:27:32,817 и моји прсти су у реду. 408 00:27:32,901 --> 00:27:34,069 Не прицај са мном. 409 00:27:34,861 --> 00:27:38,198 Болесно сам се бринуо, мислећи да те више никада нећу видети. 410 00:27:39,074 --> 00:27:40,950 За шта ме сматраш? 411 00:27:42,243 --> 00:27:44,913 Постао сам немиран након што си изјурио, 412 00:27:44,996 --> 00:27:47,082 па сам погледао у дан изгубио си тетоважу. 413 00:27:47,165 --> 00:27:49,084 -И? -Слушај ово. 414 00:27:49,167 --> 00:27:53,963 Под претпоставком да сте пали у море око 30 минута после поноћи, 415 00:27:54,047 --> 00:27:57,092 температура морске воде у тој области била је 15,8°Ц. 416 00:27:58,259 --> 00:28:01,346 И овде долази најважнији део. 417 00:28:01,429 --> 00:28:02,514 те ноћи, 418 00:28:04,057 --> 00:28:07,060 био је пун месец. 419 00:28:11,272 --> 00:28:13,400 Колико често се то дешава? 420 00:28:13,483 --> 00:28:14,567 Сваких 29,5 дана. 421 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 Откако је прошло 1,5 дана… 422 00:28:17,278 --> 00:28:18,446 Још само 28 дана. 423 00:28:18,530 --> 00:28:19,823 Још 28 дана? 424 00:28:22,075 --> 00:28:23,243 То је предуго. 425 00:28:23,326 --> 00:28:25,620 Али зар ти сада ниси До-хи-ов телохранитељ? 426 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 Ох, то. 427 00:28:27,956 --> 00:28:29,707 -Отпуштен сам. -Већ? 428 00:28:29,791 --> 00:28:32,210 Она више не жели моју помоћ. 429 00:28:32,293 --> 00:28:34,421 Јесте ли се вас двоје посвађали или тако нешто? 430 00:28:35,213 --> 00:28:38,258 -Људи су једноставно превише похлепни! -Шта? 431 00:28:38,341 --> 00:28:40,844 Зашто би се молили ако не желе да плате цену? 432 00:28:40,927 --> 00:28:42,637 Не чујем ни реч коју говориш. 433 00:28:42,720 --> 00:28:45,473 Као да ме гњаве да чини чуда бесплатно. 434 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 Сада када сам буквално угасио тај пожар, 435 00:28:51,187 --> 00:28:53,481 столови су се окренули. 436 00:28:53,565 --> 00:28:56,526 Шта је тачно рекла? 437 00:28:56,609 --> 00:28:57,694 Како год. 438 00:28:57,777 --> 00:28:59,696 Више ме није брига шта она каже. 439 00:29:02,574 --> 00:29:07,454 Као одговор до недавног скандала са шећерним соком, 440 00:29:07,537 --> 00:29:11,875 предлаже ПР тим фокусирајући се на нове производе оријентисане на здравље. 441 00:29:15,086 --> 00:29:16,212 госпођо? 442 00:29:18,256 --> 00:29:19,340 госпођо До. 443 00:29:22,927 --> 00:29:23,887 Молим те настави. 444 00:29:24,471 --> 00:29:26,556 Здрав имиџ наших нових производа 445 00:29:26,639 --> 00:29:30,310 ће заменити сву негативност од скандала са шећерним соком. 446 00:29:30,393 --> 00:29:31,853 "Буди у одбрани..." 447 00:29:33,188 --> 00:29:35,148 Мислим, "Буди у нападу." 448 00:29:35,231 --> 00:29:38,401 Ваше речи су нас инспирисале. 449 00:29:56,044 --> 00:29:58,171 Донео сам оно што си тражио. 450 00:30:02,258 --> 00:30:04,969 Такође, средићу ваше телохранитеље што је пре могуће. 451 00:30:12,894 --> 00:30:15,939 Хоће ли икада више бити срећна након сазнања да је преживела 452 00:30:16,022 --> 00:30:17,690 на рачун свог вољеног? 453 00:30:18,233 --> 00:30:20,360 Не бисте могли да разумете, 454 00:30:20,443 --> 00:30:22,278 али људи могу осетити ову ствар која се зове кривица. 455 00:30:26,032 --> 00:30:27,367 Да ли те нешто мучи? 456 00:30:27,450 --> 00:30:29,744 Уопште не. Зашто бих био узнемирен? 457 00:30:38,461 --> 00:30:41,005 СЕУЛ ХАНСЕ МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР 458 00:30:49,514 --> 00:30:50,640 Ох не. 459 00:30:51,516 --> 00:30:52,892 Жао ми је, господине. 460 00:30:54,269 --> 00:30:55,854 Реци му да ти је жао, Иеон-сео. 461 00:30:55,937 --> 00:30:57,564 жао ми је. 462 00:31:00,567 --> 00:31:01,693 Дакле, твоје име је Иеон-сео? 463 00:31:02,902 --> 00:31:03,987 Имате ли жељу? 464 00:31:04,696 --> 00:31:06,406 Жеља јој се ускоро остварује. 465 00:31:06,906 --> 00:31:09,784 Хтела је да потроши њен десети рођендан из болнице. 466 00:31:10,827 --> 00:31:12,120 Да ли је то твоја жеља? 467 00:31:12,203 --> 00:31:13,746 Проводите свој рођендан из болнице? 468 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 Не? Шта је онда? 469 00:31:21,421 --> 00:31:25,884 Надам се да моји родитељи неће морати да пати због мене. 470 00:31:25,967 --> 00:31:27,635 То је моја жеља. 471 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 Иеон-сео. 472 00:31:36,102 --> 00:31:37,186 Душо. 473 00:31:37,270 --> 00:31:38,479 Мама! 474 00:31:39,063 --> 00:31:41,274 -Не бежи, спотакнут ћеш се. -Не бежи, Иеон-сео. 475 00:31:42,108 --> 00:31:43,276 Боже мој. 476 00:31:46,613 --> 00:31:48,740 Рекао сам ти да не бежиш. 477 00:31:55,455 --> 00:31:56,789 Људи. 478 00:31:58,291 --> 00:32:00,168 Они су увек тако тешки. 479 00:32:16,142 --> 00:32:17,477 Торта је овде. 480 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 -Хвала. -Ењои. 481 00:32:19,562 --> 00:32:21,981 -Колико има свећа? -Десет. 482 00:32:22,065 --> 00:32:23,024 -Десет. -Десет. 483 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 Напунио си десет, Иеон-сео. 484 00:32:26,152 --> 00:32:28,321 Ти волиш цвеће, зар не? 485 00:32:31,449 --> 00:32:33,242 - Хајде да певамо. -У реду. 486 00:32:33,743 --> 00:32:35,495 Ево нас. 487 00:32:35,578 --> 00:32:38,373 -Срећан ти рођендан -Срећан ти рођендан 488 00:32:38,456 --> 00:32:41,167 -Срећан ти рођендан -Срећан ти рођендан 489 00:32:41,250 --> 00:32:44,504 -Срећан рођендан, драга Иеон-сео -Срећан рођендан, драга Иеон-сео 490 00:32:44,587 --> 00:32:47,465 -Срећан ти рођендан -Срећан ти рођендан 491 00:32:57,976 --> 00:33:01,479 Отишао бих на гора места од пакла… 492 00:33:03,398 --> 00:33:05,149 ако би то зауставило Јеон-сеову патњу. 493 00:33:28,214 --> 00:33:29,298 Овде смо, госпођо. 494 00:34:44,123 --> 00:34:45,083 Хеј. 495 00:34:47,919 --> 00:34:49,253 Мислим, госпођо. 496 00:34:49,337 --> 00:34:51,464 Имате ли оружје? Можда пиштољ? 497 00:34:55,468 --> 00:34:56,594 БОРИЛАЧКЕ ВЕШТИНЕ ЗА ТЕЛОхранитеље 498 00:35:04,060 --> 00:35:05,061 ваљда… 499 00:35:06,062 --> 00:35:08,523 баш ми и не треба, да сам и сам оружје. 500 00:35:18,783 --> 00:35:20,868 РАЗУМЕВАЊЕ БЕЗБЕДНОСНЕ ОПРЕМЕ 501 00:35:23,121 --> 00:35:24,872 Господине Хан. 502 00:35:26,082 --> 00:35:27,792 Шта је са изненадним телохранитељем? 503 00:35:30,253 --> 00:35:33,756 Госпођа До ће бити у центру пажње у нашој промоцији новог производа. 504 00:35:33,840 --> 00:35:36,425 Мора да се спрема за њену евентуалну славу. 505 00:35:36,509 --> 00:35:40,221 Она је заиста корак испред свих, зар не? 506 00:35:44,183 --> 00:35:46,310 Успут, зар не мислиш 507 00:35:46,394 --> 00:35:48,855 телохранитељ је непотребно доброг изгледа? 508 00:35:48,938 --> 00:35:51,816 Како то мислиш "непотребно"? 509 00:35:51,899 --> 00:35:54,277 Разговарајте о предностима на радном месту. 510 00:35:56,320 --> 00:35:58,114 Пошто је телохранитељ, 511 00:35:58,197 --> 00:35:59,866 мора да је заиста добар борац. 512 00:35:59,949 --> 00:36:01,200 Да ли је савршен или шта? 513 00:36:01,868 --> 00:36:04,287 Али кладим се да има слабост. 514 00:36:04,871 --> 00:36:07,123 -Мора. -Тако је. 515 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 – На пример… -На пример? 516 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 Могао би бити лош у кревету. 517 00:36:11,627 --> 00:36:13,462 Зашто је то слабост? 518 00:36:13,546 --> 00:36:15,256 Како се то квалификује као грешка? 519 00:36:15,339 --> 00:36:16,674 То је сасвим у реду! 520 00:36:18,593 --> 00:36:19,802 Могло би се догодити свакоме. 521 00:36:19,886 --> 00:36:23,097 Зашто би то икада био проблем? 522 00:36:24,098 --> 00:36:25,183 Нисам хтео да знам. 523 00:36:37,904 --> 00:36:39,739 Бити телохранитељ је прилично лако. 524 00:36:40,698 --> 00:36:43,284 Да ли сте очекивали неку драму? 525 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Као да. 526 00:36:46,662 --> 00:36:48,122 Зашто си се вратио? 527 00:36:48,206 --> 00:36:50,041 Ниси хтео да будеш мој телохранитељ. 528 00:36:50,958 --> 00:36:52,001 Само зато. 529 00:36:52,084 --> 00:36:55,254 Мој живот је био тако миран и савршен да је било скоро досадно. 530 00:36:55,338 --> 00:36:57,256 Мислио сам да би ми добро дошло. 531 00:36:58,758 --> 00:37:00,635 Шта се ипак предомислило? 532 00:37:00,718 --> 00:37:01,928 Ниси желео моје моћи. 533 00:37:03,471 --> 00:37:04,472 Само зато. 534 00:37:05,723 --> 00:37:08,601 Потребан је један олош да се носи са другим. 535 00:37:17,193 --> 00:37:19,237 Како си завршио као демон? 536 00:37:19,320 --> 00:37:20,905 Јесте ли рођени? 537 00:37:21,405 --> 00:37:22,782 Да ли је то породични посао 538 00:37:22,865 --> 00:37:24,742 као ресторан стар генерацијама? 539 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 Упоређивање демона са ресторанима? Ја заиста… 540 00:37:28,621 --> 00:37:30,122 нема речи. 541 00:37:31,332 --> 00:37:33,000 колико имаш година? када сте рођени? 542 00:37:33,709 --> 00:37:35,753 Живео сам 200 година као демон. 543 00:37:37,964 --> 00:37:40,091 Заиста не изгледаш у својим годинама. 544 00:37:41,050 --> 00:37:43,761 У сваком случају, да ли то значи да је било време 545 00:37:43,844 --> 00:37:45,304 ниси био демон? 546 00:37:45,388 --> 00:37:47,723 -Био сам човек. -Стварно? 547 00:37:47,807 --> 00:37:51,769 Наравно, био сам на другом нивоу од свих оних других безначајних људи. 548 00:37:52,353 --> 00:37:53,688 Иако се тога не сећам. 549 00:37:53,771 --> 00:37:56,148 Мени то делује као мржња према себи. 550 00:37:56,232 --> 00:38:00,278 Сматрате људе безначајним јер си и ти био. 551 00:38:01,487 --> 00:38:03,072 То је записано у књизи. 552 00:38:03,155 --> 00:38:05,616 „Богу је био потребан неко да ради у паклу, 553 00:38:05,700 --> 00:38:08,286 па је ручно одабрао човека постати демон“. 554 00:38:08,369 --> 00:38:11,872 И ја сам човек кога је изабрао. 555 00:38:11,956 --> 00:38:13,708 Не зато што си био нешто посебно 556 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 већ зато што одговараш опису посла. 557 00:38:17,712 --> 00:38:19,088 Ти си кретен. 558 00:38:26,220 --> 00:38:28,472 РЕЧИ СВЕМОЋНОГ ЈУ: ОВО ЈЕ ТО ЗА МЕНЕ. ВОЛИМ ТЕ, ДО-ХЕЕ 559 00:38:28,556 --> 00:38:29,682 шта је сад? 560 00:38:29,765 --> 00:38:30,766 СВЕМОЋНИ ЈУ 561 00:38:37,732 --> 00:38:39,734 Број који сте позвали не може се доћи. 562 00:38:39,817 --> 00:38:41,610 - Окрени ауто. - Оставите поруку... 563 00:38:48,034 --> 00:38:49,035 Мадам Ју? 564 00:38:51,245 --> 00:38:52,872 Зашто седиш на земљи? 565 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Узеће ти данак на колену. 566 00:38:54,832 --> 00:38:56,000 Не могу да ти верујем. 567 00:39:03,632 --> 00:39:04,633 Мадам Ју? 568 00:39:05,760 --> 00:39:08,179 ПРОПУШТЕНИ ПОЗИВИ МОЈ НЕЖНИ ЦВЕТ 569 00:39:14,060 --> 00:39:16,937 Мадам Ју, јесте ли добро? 570 00:39:21,650 --> 00:39:23,986 Мадам Ју? 571 00:39:24,070 --> 00:39:25,488 Ово није смешно. 572 00:39:25,571 --> 00:39:27,656 ста се десава? 573 00:39:30,534 --> 00:39:33,412 Мадам Ју, пробуди се. 574 00:39:34,622 --> 00:39:35,623 Мадам Ју. 575 00:39:36,582 --> 00:39:37,875 Не можеш ово да урадиш. 576 00:39:37,958 --> 00:39:39,752 Ово је шала, зар не? 577 00:39:40,252 --> 00:39:42,755 Потпуно си ме ухватио, па молим те пробуди се. 578 00:39:42,838 --> 00:39:45,174 ја сам овде. 579 00:39:45,257 --> 00:39:48,344 Ја сам овде. Молим те пробуди се. 580 00:39:51,097 --> 00:39:51,931 То је доста. 581 00:39:55,184 --> 00:39:56,268 Спаси је. 582 00:39:58,813 --> 00:40:01,524 Не могу мртве вратити у живот. 583 00:40:02,400 --> 00:40:05,403 Зашто не? Знам да можеш! 584 00:40:05,486 --> 00:40:07,071 Спаси је одмах. 585 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 Молим те спаси је. 586 00:40:09,824 --> 00:40:12,952 Потписаћу уговор или шта год желиш, па молим те. 587 00:40:13,702 --> 00:40:14,870 Молим те спаси је. 588 00:40:15,371 --> 00:40:17,415 Само овај пут. 589 00:40:18,707 --> 00:40:19,875 Мадам Ју! 590 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 Не можеш ово да урадиш. 591 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Пробуди се! 592 00:40:27,174 --> 00:40:28,968 Мадам Ју! 593 00:40:31,512 --> 00:40:33,931 Молим те спаси је. 594 00:41:27,943 --> 00:41:31,989 Чини се као да цео живот је исцеђен из госпође До преко ноћи. 595 00:41:33,115 --> 00:41:34,658 Мора да је у шоку. 596 00:41:34,742 --> 00:41:36,660 Била је веома блиска са председавајућом. 597 00:41:38,412 --> 00:41:40,915 Да је утешимо? 598 00:41:41,415 --> 00:41:44,168 Узалудни покушаји утехе само ће је додатно повредити. 599 00:41:44,919 --> 00:41:47,254 Покушајте да не дозволите да се ваше емоције покажу. 600 00:41:47,338 --> 00:41:49,423 То је најбоља ствар коју можете учинити за њу. 601 00:42:08,859 --> 00:42:11,028 Била је таква све време. 602 00:42:17,701 --> 00:42:18,786 Дакле, то си ти. 603 00:42:26,001 --> 00:42:27,628 Чак ни не плачеш. 604 00:42:30,631 --> 00:42:32,508 Не заслужујем да плачем. 605 00:42:36,887 --> 00:42:38,556 Они су умрли због мене. 606 00:42:42,434 --> 00:42:44,311 Па шта ако је мој рођендан? 607 00:42:46,188 --> 00:42:48,357 Никада их нисам требао журити. 608 00:42:55,489 --> 00:42:56,949 Мислиш ли да си Бог? 609 00:42:59,702 --> 00:43:01,954 Како неко може да умре због тебе? 610 00:43:03,163 --> 00:43:07,251 Жао ти је самог себе ако тако мислиш, зар не? 611 00:43:08,794 --> 00:43:13,340 Ниси ништа бољи од трунке прашине лебдећи около. 612 00:43:14,008 --> 00:43:15,801 Зрно прашине 613 00:43:16,927 --> 00:43:18,345 не може да преокрене вагу. 614 00:43:48,125 --> 00:43:48,959 Изволите. 615 00:43:51,086 --> 00:43:52,296 Добра девојка. 616 00:44:11,523 --> 00:44:13,817 мама. тата. 617 00:44:15,235 --> 00:44:18,113 недостајеш ми. 618 00:44:24,578 --> 00:44:25,454 До-хее. 619 00:44:28,040 --> 00:44:28,874 До-хее. 620 00:44:31,043 --> 00:44:33,420 Звао сам твоје име много пута, али ниси одговорио. 621 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 Мадам Ју није волела да се слика. 622 00:44:39,551 --> 00:44:41,261 Рекла је да јој никада нису чинили правду. 623 00:44:42,179 --> 00:44:43,472 Мислим да овај изгледа добро. 624 00:44:44,181 --> 00:44:45,849 Али није ништа слично њој. 625 00:44:46,975 --> 00:44:50,562 Тај осмех чини да изгледа она је само љуска себе. 626 00:44:51,355 --> 00:44:55,776 Погребни портрети одражавају како ожалошћени желе да се сећају покојника. 627 00:44:57,069 --> 00:44:59,863 И даље се осећа као цела ствар је само шала. 628 00:45:00,572 --> 00:45:02,866 Осећам да ће се појавити сваког тренутка 629 00:45:02,950 --> 00:45:04,952 и повиче: "Изненађење, ти мало дериште!" 630 00:45:05,953 --> 00:45:07,830 Онда прасне у смех. 631 00:45:09,081 --> 00:45:11,375 То би много више личило на њу. 632 00:45:12,459 --> 00:45:14,002 Била је тако ексцентрична особа. 633 00:45:14,670 --> 00:45:16,922 Мислио сам на њене последње тренутке такође би било посебно. 634 00:45:18,257 --> 00:45:19,425 Али срчани удар? 635 00:45:25,764 --> 00:45:26,682 Тек сте стигли? 636 00:45:27,683 --> 00:45:30,310 Да, тетка Цхеон-сук је очигледно наредила 637 00:45:30,394 --> 00:45:32,604 формирати ревизорски тим пре него што је прошла. 638 00:45:32,688 --> 00:45:35,816 Стављено је на чекање, али морао сам да се побринем за неке папире. 639 00:45:35,899 --> 00:45:37,276 Ревизорски тим? 640 00:45:38,152 --> 00:45:39,862 Ко га је ставио на чекање? 641 00:45:39,945 --> 00:45:42,030 Одбор је усвојио хитан предлог. 642 00:45:42,114 --> 00:45:43,657 Ниси чуо за то? 643 00:45:45,576 --> 00:45:48,203 Тешко да је време за ревизију. 644 00:45:49,246 --> 00:45:50,497 Погледај то. 645 00:45:50,581 --> 00:45:53,625 Сви су заузети мазањем Сук-мина. 646 00:45:54,209 --> 00:45:55,919 Да ли је ово династија Јосеон или шта? 647 00:45:56,003 --> 00:45:57,588 Бити најстарији син ништа не значи. 648 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 Мама никада није волела Сук-мин. 649 00:46:00,716 --> 00:46:03,385 Чак га је послала у затвор за вожњу у пијаном стању. 650 00:46:04,428 --> 00:46:05,888 Имам осећај 651 00:46:06,388 --> 00:46:09,391 Мама би направила необичан избор. Зар се не слажете? 652 00:46:09,475 --> 00:46:11,935 Тачно. Била је заиста јединствена. 653 00:46:13,479 --> 00:46:15,647 Сеок-хоон, дођи овамо на секунд. 654 00:46:26,283 --> 00:46:28,702 Чинило се да сте вас двоје увек имали 655 00:46:30,037 --> 00:46:31,455 посебну везу. 656 00:46:32,039 --> 00:46:35,876 Дружење између аутсајдера, је ли то? 657 00:46:35,959 --> 00:46:38,504 Само ми заједно су студирали у иностранству као студенти. 658 00:46:38,587 --> 00:46:40,964 Али немојте се заваравати, До-хее. 659 00:46:41,048 --> 00:46:43,342 Сеок-хоон има другачију позадину од тебе. 660 00:46:44,218 --> 00:46:47,596 Потиче из породице Ју, 661 00:46:47,679 --> 00:46:50,849 док сте из вулгарне породице 662 00:46:50,933 --> 00:46:54,561 који је радио са машинама и туђе косе. 663 00:46:54,645 --> 00:46:55,771 Шта је вулгарно 664 00:46:57,022 --> 00:46:58,398 је начин на који мислите. 665 00:46:59,566 --> 00:47:01,818 Да ли је ово династија Јосеон или шта? 666 00:47:03,487 --> 00:47:04,988 Још увек ми се јављаш? 667 00:47:06,240 --> 00:47:08,242 Моја мама више није овде да стане на твоју страну. 668 00:47:12,913 --> 00:47:16,291 Престани да пијеш осим ако не желиш сви да виде ваше праве боје. 669 00:47:16,375 --> 00:47:19,044 Никада не могу проћи кроз сахране без алкохола. 670 00:47:19,753 --> 00:47:21,380 Сви носе црно. 671 00:47:21,463 --> 00:47:22,756 То је ужасно. 672 00:47:22,839 --> 00:47:25,509 Трпио сам још страшније ствари 673 00:47:25,592 --> 00:47:27,344 док је трезан. 674 00:47:29,471 --> 00:47:31,431 Мама је увек била зла. 675 00:47:32,516 --> 00:47:33,475 Ваљда зато… 676 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 вас двоје сте се слагали. 677 00:47:42,901 --> 00:47:44,778 Здраво, Исабелле. 678 00:47:44,861 --> 00:47:46,697 Здраво, прошло је доста времена. 679 00:47:48,198 --> 00:47:49,616 Тако ми је драго да те видим. 680 00:47:53,704 --> 00:47:55,622 Чуо сам много о вама од председника Ноха. 681 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 Видим. 682 00:47:58,709 --> 00:48:00,168 Прерано је да ме тако зовеш. 683 00:48:00,919 --> 00:48:02,337 Честитам, госпођо. 684 00:48:02,421 --> 00:48:04,089 Молим те не говори то. 685 00:48:04,673 --> 00:48:06,466 Бојим се да је то мало неприкладно. 686 00:48:07,843 --> 00:48:09,469 И ја тако мислим. 687 00:48:09,553 --> 00:48:13,432 Има их све више такође и жене извршне директорке. 688 00:48:14,016 --> 00:48:15,142 у праву си. 689 00:48:17,144 --> 00:48:18,103 Аустин! 690 00:48:18,186 --> 00:48:19,062 Јустин! 691 00:48:23,650 --> 00:48:25,944 -Остин! -Момци ће бити дечаци. 692 00:48:29,406 --> 00:48:30,240 Јустин! 693 00:48:45,839 --> 00:48:47,633 Значи ово је била забава, а не сахрана? 694 00:49:32,678 --> 00:49:36,973 ЦЦТВ КОНТРОЛНА СОБА САМО ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ 695 00:50:31,653 --> 00:50:34,990 Годишња доба се разликују изнад и испод земље. 696 00:50:35,574 --> 00:50:37,492 Под земљом, пролеће почиње око октобра. 697 00:50:38,326 --> 00:50:42,122 Чак и током хладне зиме изнад земље, 698 00:50:42,205 --> 00:50:45,625 испод земље ничу пупољци. 699 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Реци себи ово када ствари постану тешке. 700 00:50:49,588 --> 00:50:53,133 "Пролеће ће ускоро почети у мени." 701 00:50:55,385 --> 00:50:58,221 Шта је са овом вибрацијом мајке природе? Није као ти. 702 00:50:59,347 --> 00:51:00,682 Имао сам тренутак тамо. 703 00:51:00,766 --> 00:51:02,517 Само се играј, дериште. 704 00:51:02,601 --> 00:51:04,311 Изаберите лик и држите га се. 705 00:51:04,394 --> 00:51:06,354 Да ли сте мајка природа или морнарска уста? 706 00:51:06,438 --> 00:51:07,564 Ја сам Саилор Моутх, па шта? 707 00:51:08,523 --> 00:51:10,442 Само то стави овде. 708 00:51:10,525 --> 00:51:11,943 Боже, вода цури! 709 00:51:12,027 --> 00:51:14,362 -Хеј, ти само иди. -Шта није у реду са овим? 710 00:51:14,446 --> 00:51:15,739 Одлази! 711 00:51:17,157 --> 00:51:20,577 -Не можеш то тако посипати! -У реду, схватам! 712 00:51:39,638 --> 00:51:40,847 Мислио сам да нема никога. 713 00:51:42,474 --> 00:51:43,642 Хоћеш један? 714 00:51:45,101 --> 00:51:46,895 Мадам Ју мрзи мирис цигарета. 715 00:51:47,771 --> 00:51:50,065 бака? Али она је отишла. 716 00:51:50,941 --> 00:51:52,442 Сада све припада мом тати, 717 00:51:52,526 --> 00:51:54,152 и ускоро ће све бити моје. 718 00:51:54,236 --> 00:51:56,988 Више бих волео мирис цигарета преко оне старе баке. 719 00:51:58,573 --> 00:52:00,659 Рекао сам да Мадам Ју мрзи мирис цигарета. 720 00:52:03,495 --> 00:52:04,996 Пустићу то данас. 721 00:52:05,622 --> 00:52:06,623 Јер данас 722 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 је срећан дан. 723 00:52:13,922 --> 00:52:15,799 Не могу дозволити да клизи. 724 00:52:23,306 --> 00:52:26,059 Тако да нисам био једини који је хтео да оде одатле. 725 00:52:26,685 --> 00:52:27,853 Могу ли да се придружим? 726 00:52:29,062 --> 00:52:30,021 ко си ти 727 00:52:30,897 --> 00:52:33,775 Ја сам неко нераздвојан од госпође До До-хи овде. 728 00:52:34,609 --> 00:52:37,612 Али немојте ме погрешно схватити. Ја нисам њен бивши, 729 00:52:37,696 --> 00:52:39,072 а још мање њен дечко. 730 00:52:39,865 --> 00:52:41,700 -Јеси ли ти њен телохранитељ? -Не. 731 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 Управо сам напустио посао. 732 00:52:43,660 --> 00:52:44,703 Хоћеш гутљај? 733 00:52:46,371 --> 00:52:48,290 Не можете сакрити своје васпитање. 734 00:52:48,874 --> 00:52:49,916 Вас двоје се савршено слажете. 735 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 ста додјавола? 736 00:53:02,971 --> 00:53:04,014 Хоћеш гутљај? 737 00:53:12,188 --> 00:53:13,398 Мадам Ју 738 00:53:14,566 --> 00:53:16,109 некада се скривао овде 739 00:53:17,193 --> 00:53:19,446 кад год се осећала лоше. 740 00:53:23,366 --> 00:53:25,243 Никад то нисам схватио о њој… 741 00:53:27,621 --> 00:53:29,205 до сада. 742 00:53:30,582 --> 00:53:32,626 Стакленик није само заштитила своје биљке 743 00:53:33,126 --> 00:53:35,337 али сама госпођа Ју. 744 00:53:37,464 --> 00:53:39,299 Била је свесна… 745 00:53:41,092 --> 00:53:43,637 да би се њена деца радовала 746 00:53:44,137 --> 00:53:45,680 на њеној смрти. 747 00:53:48,808 --> 00:53:50,018 Њено предвиђање се обистинило. 748 00:53:51,269 --> 00:53:53,396 То мора да је било зашто је увек била тако зла. 749 00:53:54,731 --> 00:53:56,858 Била је усамљена цео живот 750 00:53:57,609 --> 00:53:59,819 до самог краја. 751 00:54:02,280 --> 00:54:05,492 Слама ми срце да никад нисам стигао да се опростим од ње. 752 00:54:10,914 --> 00:54:14,626 да ли знате зашто људи носе црно на сахранама? 753 00:54:17,295 --> 00:54:21,049 То је да се спречи душа покојника од њиховог препознавања и праћења. 754 00:54:22,634 --> 00:54:24,135 Зато 755 00:54:24,636 --> 00:54:26,930 крију се у црној одећи. 756 00:54:28,473 --> 00:54:30,308 Онда данас носим погрешну боју. 757 00:54:32,936 --> 00:54:35,271 Мадам Ју мора да је и данас тако усамљена. 758 00:54:36,898 --> 00:54:39,734 Она не може никога да препозна на сопственој сахрани. 759 00:55:00,255 --> 00:55:01,673 Сада те може препознати. 760 00:55:04,050 --> 00:55:05,135 Шта је поента? 761 00:55:06,052 --> 00:55:09,055 не бих знао чак и да је дошла да ме види. 762 00:55:09,723 --> 00:55:10,932 Само дај шансу. 763 00:56:06,738 --> 00:56:08,531 Хвала вам, госпођо Ју, 764 00:56:09,866 --> 00:56:11,242 што си ме нашао. 765 00:56:13,161 --> 00:56:15,663 И пре 17 година и сада. 766 00:56:19,626 --> 00:56:21,086 захваљујући теби, 767 00:56:22,837 --> 00:56:25,340 Морам да се понашам као ђавоље младунче колико сам хтео. 768 00:56:36,768 --> 00:56:39,229 Ако икада добијемо другу прилику… 769 00:56:44,442 --> 00:56:45,527 хајде да… 770 00:56:48,947 --> 00:56:50,573 бори се још јаче 771 00:56:52,283 --> 00:56:54,369 и волети се драже. 772 00:57:26,609 --> 00:57:30,405 Боже мој. Шта си ти, на модној ревији? 773 00:57:30,488 --> 00:57:32,907 Само се морате издвојити, зар не? 774 00:57:32,991 --> 00:57:35,535 Зар нисмо сви овде као ожалошћена породица? 775 00:57:35,618 --> 00:57:38,413 Ко јој је дао право да буде овде? 776 00:57:38,496 --> 00:57:41,875 Детектив има неке информације за све нас. 777 00:57:42,876 --> 00:57:44,294 Шта би то могло бити? 778 00:57:48,715 --> 00:57:49,549 Драго ми је да вас све видим. 779 00:57:52,886 --> 00:57:54,971 Извините, испало је погрешно. 780 00:57:55,054 --> 00:57:56,556 Шта год да је ово, нека буде брзо. 781 00:57:56,639 --> 00:57:59,142 То је непристојно од нас да наше госте оставе саме. 782 00:57:59,225 --> 00:58:00,351 Наравно, господине. 783 00:58:00,435 --> 00:58:01,519 Детективе Лее. 784 00:58:06,357 --> 00:58:08,526 Превише је докумената проћи кроз. 785 00:58:09,611 --> 00:58:12,989 Да ли је покојник често узимао лекове против болова? 786 00:58:13,072 --> 00:58:15,450 Да, имала је проблем са коленом. 787 00:58:15,533 --> 00:58:17,952 Лек који је узела на дан њене смрти... 788 00:58:19,287 --> 00:58:21,080 је био диклофенак. 789 00:58:21,789 --> 00:58:24,083 Сачекај. То није могуће. 790 00:58:24,167 --> 00:58:27,003 Никада то није узела јер је била алергична. 791 00:58:27,587 --> 00:58:30,632 Али је потврђено да је то био диклофенак 792 00:58:30,715 --> 00:58:33,676 које је узела на дан смрти. 793 00:58:34,344 --> 00:58:37,555 Ово ти говорим јер ознака није одговарала садржају. 794 00:58:37,639 --> 00:58:40,266 Хоћеш да кажеш да је мајка преминула 795 00:58:40,767 --> 00:58:43,019 због лекарског немара? 796 00:58:43,102 --> 00:58:45,772 Мислили смо да је то обичан срчани удар. 797 00:58:45,855 --> 00:58:48,066 Зар јој директорка Цхои није преписала лекове? 798 00:58:48,149 --> 00:58:49,526 Како се ово могло догодити? 799 00:58:49,609 --> 00:58:53,321 Истражићемо све могућности, па да не пренагљујемо са закључцима. 800 00:58:54,531 --> 00:58:57,575 Г. Цха и ревизорски тим. 801 00:58:57,659 --> 00:59:00,036 Све што вам могу рећи сада 802 00:59:00,119 --> 00:59:03,623 је да има моћ да те поставим за председницу Мирае групе. 803 00:59:08,378 --> 00:59:10,088 Можда г. Цха 804 00:59:10,588 --> 00:59:12,298 имао доказ о нечијем погрешном поступању. 805 00:59:13,466 --> 00:59:16,386 И та особа је убила госпођу Ју 806 00:59:17,595 --> 00:59:19,389 да је спречи да то ископа. 807 00:59:20,807 --> 00:59:22,976 Медицински немар не звучи добро. 808 00:59:24,227 --> 00:59:27,438 Поготово што сви говоре Група Мирае је у кризи. 809 00:59:27,522 --> 00:59:29,774 Само ћемо им дати нешто за оговарање. 810 00:59:30,525 --> 00:59:32,819 Само размишљам о томе шта ће људи рећи 811 00:59:33,820 --> 00:59:35,363 боли ме глава. 812 00:59:35,446 --> 00:59:38,533 Сви ће бити заузети смишљањем прича. 813 00:59:38,616 --> 00:59:41,494 Они мисле да смо ми шаболи продао наше душе ђаволу или тако нешто. 814 00:59:42,203 --> 00:59:44,831 За колико су нам пале цене акција? 815 00:59:44,914 --> 00:59:46,499 Не можемо да ризикујемо да даље падну. 816 00:59:47,333 --> 00:59:50,503 Прво, ко је знао за алергија покојника 817 00:59:51,421 --> 00:59:52,422 на диклофенак? 818 00:59:52,505 --> 00:59:53,506 Њен доктор… 819 00:59:55,800 --> 00:59:57,635 као и сви овде. 820 01:00:16,237 --> 01:00:17,947 Објавимо да се радило о срчаном удару. 821 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 То је добра идеја. 822 01:00:20,491 --> 01:00:23,911 Не можемо приуштити било какве гласине непосредно пре сукцесије. 823 01:00:23,995 --> 01:00:24,954 онда опет, 824 01:00:25,455 --> 01:00:28,750 није да мама може да се врати у живот ако откријемо истину. 825 01:00:30,376 --> 01:00:32,837 Ја ћу рећи са генералним комесаром. 826 01:00:34,964 --> 01:00:36,924 Будите сигурни да ово остане тајна. 827 01:00:41,429 --> 01:00:42,597 Где је адвокат Јеонг? 828 01:00:42,680 --> 01:00:44,098 Он чека напољу. 829 01:00:44,182 --> 01:00:46,768 Хоће ли се тестамент читати напољу? 830 01:00:46,851 --> 01:00:48,853 Желимо да буде званично. 831 01:00:49,437 --> 01:00:51,898 Наравно, нема смисла чекати. 832 01:00:57,320 --> 01:00:58,780 Детецтиве Парк. 833 01:01:22,178 --> 01:01:23,429 Мадам Ју је убијена. 834 01:01:27,475 --> 01:01:29,602 Није био срчани удар или медицински немар. 835 01:01:30,186 --> 01:01:31,270 То је било убиство. 836 01:01:39,153 --> 01:01:40,697 Знам зашто је госпођа Ју убијена 837 01:01:41,197 --> 01:01:42,782 и зашто бих могао погинути. 838 01:01:42,865 --> 01:01:44,325 јеси ли пијан? 839 01:01:44,992 --> 01:01:47,453 Зашто правиш сцену? 840 01:01:48,538 --> 01:01:49,831 Ко је од вас то урадио? 841 01:01:50,331 --> 01:01:52,750 ти? Или ти? 842 01:01:53,835 --> 01:01:54,836 Или… 843 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 да ли сте сви били укључени у то? 844 01:01:57,755 --> 01:01:58,881 Одведи је. 845 01:02:03,428 --> 01:02:05,430 Одмакните се ако не желите да будете повређени. 846 01:02:06,556 --> 01:02:08,391 До-хее, шта није у реду? 847 01:02:08,474 --> 01:02:09,308 ста се десава? 848 01:02:09,392 --> 01:02:10,560 Хајде да почнемо. 849 01:02:10,643 --> 01:02:12,937 Потребно је присуство госпође До До-хее. 850 01:02:22,613 --> 01:02:25,992 гђа Ју Цхеон-сук оставила тестамент са детаљима о њеној имовини, 851 01:02:26,075 --> 01:02:30,830 укључујући акције и заменљиве обвезнице, са одложним условом. 852 01:02:30,913 --> 01:02:31,873 Стање? 853 01:02:32,457 --> 01:02:34,917 Њена воља је следећа. 854 01:02:36,419 --> 01:02:39,547 „Завештавам сву некретнину, укључујући и вилу у Ханнам-донгу, 855 01:02:39,630 --> 01:02:42,633 и новац који треба донирати Фондацији за добробит Хансаранг“. 856 01:02:44,010 --> 01:02:46,804 „Такође сам завештао Мирае Гроуп управљачка права, 857 01:02:46,888 --> 01:02:48,723 као и све акције његових филијала, 858 01:02:48,806 --> 01:02:50,808 назначеном легатару“. 859 01:02:51,934 --> 01:02:55,188 Дакле, ко је именовани легат? 860 01:02:55,688 --> 01:02:58,775 „Одређени легат је извршни директор Мирае ФандБ-а, 861 01:02:58,858 --> 01:03:00,651 Уради До-хи." 862 01:03:08,618 --> 01:03:09,494 Шта се управо догодило? 863 01:03:11,078 --> 01:03:12,288 Као што се од ње и очекивало. 864 01:03:13,498 --> 01:03:15,541 Значи ово је била забава изненађења? 865 01:03:16,626 --> 01:03:17,710 „Наслеђе 866 01:03:18,336 --> 01:03:21,255 зависи од До До-хее регистрацију брака у року од годину дана 867 01:03:21,339 --> 01:03:24,133 пратећи пролаз оставиоца, Ју Цхеон-сук“. 868 01:03:27,804 --> 01:03:29,263 „Ако овај услов није испуњен, 869 01:03:29,347 --> 01:03:32,350 њен део ће бити завештан Фондацији за добробит Хансаранг“. 870 01:03:33,184 --> 01:03:34,519 До-хее… 871 01:03:35,728 --> 01:03:37,021 ће бити наша председница? 872 01:03:37,897 --> 01:03:40,316 Покојник је писао и писма члановима њене породице, 873 01:03:40,399 --> 01:03:43,110 јер би вас ова вест прилично шокирала. 874 01:03:47,990 --> 01:03:48,991 Да видим. 875 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Сигуран сам да има још. 876 01:03:51,285 --> 01:03:52,829 Мама ми то не би урадила. 877 01:03:55,790 --> 01:03:57,375 "Новац вас је све упропастио." 878 01:03:57,458 --> 01:03:59,001 "Сваки мушкарац у твом животу је..." 879 01:04:00,002 --> 01:04:00,962 Озбиљно? 880 01:04:01,921 --> 01:04:03,172 шта пише? 881 01:04:07,218 --> 01:04:08,427 Не желиш да знаш. 882 01:04:16,185 --> 01:04:17,186 Мадам Ју. 883 01:04:19,021 --> 01:04:20,273 Шта је ово забога? 884 01:04:23,526 --> 01:04:24,944 Она је донела ову одлуку 885 01:04:25,027 --> 01:04:27,154 после много размишљања. 886 01:04:32,201 --> 01:04:37,331 ТО ДО-ХЕЕ 887 01:04:43,629 --> 01:04:44,463 Ви! 888 01:04:45,423 --> 01:04:47,967 шта си урадио? 889 01:04:48,050 --> 01:04:49,677 Шта си дођавола урадио? 890 01:04:49,760 --> 01:04:52,221 Смири се. Сабери се! 891 01:04:52,305 --> 01:04:54,473 Нећеш то прихватити, зар не? 892 01:05:15,036 --> 01:05:16,954 Једини начин да ме зауставиш 893 01:05:18,289 --> 01:05:19,540 је да ме убије. 894 01:05:23,294 --> 01:05:24,128 До-хее. 895 01:05:26,505 --> 01:05:28,674 Сачекајте и видите, госпођо Ју. 896 01:05:29,258 --> 01:05:31,135 Обећавам да ћу открити истину 897 01:05:31,218 --> 01:05:33,179 чак и ако морам да се рукујем са демоном. 898 01:05:50,696 --> 01:05:51,906 Г. Јеонг Гу-вон. 899 01:05:53,866 --> 01:05:55,409 удај се за мене. 900 01:07:08,149 --> 01:07:09,692 Мислим да би требало да се клониш тога. 901 01:07:09,775 --> 01:07:11,068 Морам да сазнам ко стоји иза тога. 902 01:07:11,152 --> 01:07:12,653 Да бисте то урадили, Мораћу да формирам ревизорски тим. 903 01:07:12,737 --> 01:07:14,405 Госпођа До и г. Јеонг. 904 01:07:14,488 --> 01:07:17,825 Начин на који комуницирају наговештава физичку блискост. 905 01:07:17,908 --> 01:07:19,869 Не желим да излазиш сам и упасти у невоље. 906 01:07:19,952 --> 01:07:21,454 Па дозволи ми да наставим да те држим за зглоб. 907 01:07:21,537 --> 01:07:23,039 Људи већ сумњају излазимо како јесте. 908 01:07:23,122 --> 01:07:24,999 Прелеп је дан, млади мајсторе Ии-сун. 909 01:07:25,082 --> 01:07:25,958 Млади мајсторе! 910 01:07:26,042 --> 01:07:27,460 Моја сећања почињу да се враћају. 911 01:07:27,543 --> 01:07:30,337 Не постоји ништа слично потајно држећи се за руке 912 01:07:30,421 --> 01:07:31,881 испод стола на тимским вечерама. 913 01:07:31,964 --> 01:07:34,925 Има нешто тако пријатно о тајном физичком додиру. 914 01:07:35,009 --> 01:07:36,010 Свиђа ми се До До-хее. 915 01:07:40,056 --> 01:07:45,061 Превод титла: Мин-јин Ким